1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 29]

6
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Aku akan bergerak dulu.

7
00:02:00,480 --> 00:02:01,200
De Rang,

8
00:02:01,760 --> 00:02:04,480
apa pendapatmu tentang apa yang terjadi
sebelumnya di Istana Kekaisaran?

9
00:02:04,600 --> 00:02:06,200
Saya percaya kaisar Song

10
00:02:06,480 --> 00:02:08,639
tidak mengetahui 20.000 baut
dari sutra inferior.

11
00:02:09,720 --> 00:02:11,640
Manajemen resmi Song
tidak selalu bagus.

12
00:02:12,840 --> 00:02:16,000
Mungkin seseorang ingin mendapat untung darinya
dengan menyembunyikan keadaan sebenarnya.

13
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Saya memiliki pendapat yang sama.

14
00:02:22,079 --> 00:02:22,800
Ayo.

15
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
Dikatakan sebelumnya,

16
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
kamu tidak menghentikan mereka pergi ke Song

17
00:02:31,680 --> 00:02:33,320
untuk menanyai mereka tentang hal itu.

18
00:02:35,640 --> 00:02:37,760
Bagaimanapun, Kaisar menyetujuinya.

19
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
Saya tidak bisa menentangnya.

20
00:02:44,480 --> 00:02:45,560
sudah kubilang

21
00:02:48,240 --> 00:02:50,720
Saya akan kembali berpolitik
perlahan padanya.

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,079
Jadi,

23
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
dia harus memutuskannya
dirinya sendiri dalam banyak hal.

24
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
Saya tidak ingin terlalu banyak ikut campur.

25
00:03:05,040 --> 00:03:05,760
Saya mengerti.

26
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
Setelah kamu, Ayah mertua.

27
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
Sudah sepuluh hari.

28
00:03:32,000 --> 00:03:36,120
Kaisar belum menghadiri pengadilan
selama sepuluh hari sejak dia masuk angin.

29
00:03:37,079 --> 00:03:41,320
Setiap hari, peringatannya adalah
dikirim ke Akademi Da Qing.

30
00:03:45,400 --> 00:03:46,280
Tuan Pan,

31
00:03:47,680 --> 00:03:51,560
peringatan diperiksa dan
disetujui oleh Kaisar.

32
00:03:52,360 --> 00:03:53,240
Dalam hal ini,

33
00:03:54,040 --> 00:03:55,920
mengapa Kaisar menolak menemui kita?

34
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
Jika Kaisar sakit parah,

35
00:03:59,840 --> 00:04:03,280
bagaimana dia memiliki energi
untuk memeriksa tugu peringatan ini?

36
00:04:04,640 --> 00:04:05,600
Kasim Zhang,

37
00:04:06,440 --> 00:04:09,280
bagaimana sebenarnya kesehatan Kaisar?

38
00:04:10,240 --> 00:04:11,040
Tuan Cao,

39
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
Kaisar masuk angin

40
00:04:14,040 --> 00:04:14,960
dan sedang sakit kepala.

41
00:04:14,960 --> 00:04:16,760
Tabib istana menasihatinya
agar tidak terkena angin.

42
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
Apakah itu saja?

43
00:04:17,920 --> 00:04:18,680
Itu saja.

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
Namun, aku mendengarnya

45
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Tabib Istana Dong telah melakukannya
tinggal di Paviliun Hui Fu sejak itu.

46
00:04:23,400 --> 00:04:26,760
Kaisar perlu dijaga.

47
00:04:26,920 --> 00:04:29,360
Karena Kaisar merasa tidak enak badan,

48
00:04:29,360 --> 00:04:31,440
kami meminta untuk mengunjunginya.

49
00:04:31,480 --> 00:04:34,400
Tabib istana berkata pada Kaisar...

50
00:04:34,880 --> 00:04:37,280
Kita bisa pergi ke Paviliun Hui Fu,

51
00:04:37,280 --> 00:04:39,320
walaupun hanya sekedar mendengarkan
keputusan Kaisar di luar.

52
00:04:39,360 --> 00:04:41,320
Tolong sampaikan pesan kami, Kasim Zhang.

53
00:04:41,480 --> 00:04:42,600
Terima kasih, Kasim Zhang.

54
00:04:42,600 --> 00:04:45,360
Kita harus bertemu Kaisar hari ini.

55
00:04:49,159 --> 00:04:52,840
Baiklah, kalau begitu, harap tunggu di sini.

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,840
Saya akan meminta pendapat Kaisar.

57
00:04:55,680 --> 00:04:56,560
Tidak perlu untuk itu!

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,480
Kaisar perlu istirahat.

59
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
Pejabat pengadilan seharusnya tidak melakukannya
mengganggu Kaisar.

60
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Ini keputusannya.

61
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
Dalam kata-kata Kaisar,

62
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
“Musim gugur sudah dekat.”

63
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
“Kementerian Ritus seharusnya
mulailah bersiap sekarang."

64
00:05:12,800 --> 00:05:13,840
"Tahun ini, ibadah musim gugur"

65
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
"akan diselenggarakan oleh Komisaris
Dewan Penasihat, Su Yi Jian,"

66
00:05:16,440 --> 00:05:18,080
"dan diawasi oleh keduanya
Anggota Dewan Negara.”

67
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
“Saya harap seluruh pejabat pengadilan
akan bekerja sama"

68
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
"dan jangan mengecewakanku."

69
00:05:22,040 --> 00:05:24,680
Ya, Yang Mulia.

70
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
Yang Mulia,

71
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
kapan kita bisa bertemu Kaisar?

72
00:05:31,120 --> 00:05:33,159
Saat sakit kepala Kaisar mereda,

73
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
dia secara alami akan memanggil kalian semua.

74
00:05:34,640 --> 00:05:37,320
Apakah ini pendapatmu atau pendapat Kaisar?

75
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Adipati Han, apakah Anda mencurigai saya

76
00:05:38,960 --> 00:05:41,680
karena memalsukan dekrit kekaisaran?

77
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Sebagai pejabat pengadilan, kami khawatir
tentang kesehatan Kaisar.

78
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
Saya yakin Anda akan mengerti.

79
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Kaisar baik-baik saja.

80
00:05:49,560 --> 00:05:52,200
Peringatan itu disetujui
oleh Kaisar setiap hari.

81
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Kalian semua hanya perlu mengikuti keputusan tersebut.

82
00:05:55,280 --> 00:05:57,880
Yang Mulia, bolehkah saya bertanya

83
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
apakah ini tulisan tangan Kaisar?

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
Perdana Menteri Kou, mengapa Anda berkata demikian?

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
Aku pernah melihat tulisan tanganmu sebelumnya.

86
00:06:08,480 --> 00:06:09,640
Ini sangat mirip

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,080
milik Kaisar.

88
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
Perdana Menteri Kou, maksudmu

89
00:06:15,960 --> 00:06:20,120
bahwa saya membaca peringatan dan
mencampuri urusan negara?

90
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
Dalam hal ini,

91
00:06:23,320 --> 00:06:27,200
bisakah kamu menunjukkan kalimat atau kata yang mana

92
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
adalah tulisan tanganku

93
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
bukannya milik Kaisar?

94
00:06:33,280 --> 00:06:34,240
guru besar,

95
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
kamu adalah guru Kaisar.

96
00:06:37,240 --> 00:06:39,440
Anda paling tahu tulisan tangan Kaisar.

97
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
Apakah Anda bisa membedakannya?

98
00:06:48,080 --> 00:06:51,280
Meski aku tidak bisa mengatakannya,

99
00:06:51,320 --> 00:06:54,480
Saya harus segera berbicara dengan Kaisar.

100
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Kaisar tertidur
setelah minum obat.

101
00:06:55,840 --> 00:06:56,760
Saya bisa menunggu.

102
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
Grand Tutor, apa yang begitu mendesak

103
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
bahwa kamu harus bertemu Kaisar hari ini?

104
00:07:01,280 --> 00:07:04,400
Ahli waris adalah fondasi suatu negara.

105
00:07:04,680 --> 00:07:08,080
Saya ingin memberi tahu Kaisar
untuk segera menunjuk ahli waris.

106
00:07:08,960 --> 00:07:10,440
Segera sebutkan ahli warisnya?

107
00:07:10,760 --> 00:07:12,160
Guru Besar, bolehkah saya tahu

108
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
siapa yang ingin kamu sebutkan?

109
00:07:15,520 --> 00:07:19,160
Ini urusan negara.
Selir tidak boleh ikut campur.

110
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Beraninya kamu!

111
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Meskipun Kaisar
tidak memiliki anak laki-laki sekarang,

112
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
dia masih muda.

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
Kali ini, Kaisar
hanya terasa sedikit tidak enak badan

114
00:07:26,360 --> 00:07:28,200
dan kamu sudah melakukannya
memendam niat jahat.

115
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Apakah Anda mencoba memulai pemberontakan?

116
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
Apakah Anda menunggu kematian Kaisar?

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
Maafkan kami.

118
00:07:35,040 --> 00:07:36,880
Kami tidak berani.

119
00:07:37,760 --> 00:07:40,120
Kasim Zhang, berikan keputusan itu
ke rumah Duke Ji.

120
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
Anggap saja Shu baru-baru ini menawari kita
sekumpulan brokat Shu sebagai penghormatan.

121
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
Kualitasnya cukup bagus.

122
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
Suruh penjahit kerajaan untuk membuat pakaian

123
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
untuk wanita dari keluarga kerajaan.

124
00:07:49,320 --> 00:07:50,560
Panggil Duchess Ji ke istana

125
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
agar dia bisa memilih
desain dan warnanya.

126
00:07:53,480 --> 00:07:56,040
Minta dia untuk ikut
pangeran yang baru lahir di sini juga

127
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
agar aku bisa melihatnya.

128
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
Buatkan beberapa pakaian untuk
bayi pangeran juga.

129
00:08:00,160 --> 00:08:01,120
Saya mengerti.

130
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
Jangan menangis lagi.

131
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
Anda selalu lemah lembut sejak muda.

132
00:08:14,440 --> 00:08:16,560
Itu adalah anakmu sendiri.

133
00:08:17,400 --> 00:08:18,640
Anda mencintai anak Anda.

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,440
Anda membawanya ke istana,

135
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
tapi kamu tidak bisa membawanya kembali.

136
00:08:24,440 --> 00:08:25,360
Dia adalah seorang permaisuri.

137
00:08:26,600 --> 00:08:28,560
Dia ingin Chan'er menemani
dia selama beberapa hari.

138
00:08:28,880 --> 00:08:30,440
Bagaimana aku bisa menolaknya?

139
00:08:30,680 --> 00:08:33,240
Seharusnya kamu tidak membawanya
pangeran ke istana.

140
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Ini semua salahmu.

141
00:08:36,960 --> 00:08:38,799
Anda membuat Permaisuri Berbudi Luhur marah.

142
00:08:38,960 --> 00:08:40,760
Itu sebabnya dia menipu
aku untuk pergi ke istana

143
00:08:40,919 --> 00:08:42,440
sebelum kamu meninggalkan istana.

144
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Sungguh Permaisuri yang Berbudi Luhur.

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,360
Wanita yang licik.

146
00:08:49,520 --> 00:08:52,720
Sekarang Kaisar sedang parah
sakit dan dia belum mempunyai ahli waris,

147
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
dia mencoba membuat kita bersikap.

148
00:08:57,680 --> 00:08:58,640
Yang Mulia!

149
00:09:00,320 --> 00:09:02,400
Apa yang harus kita lakukan?

150
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Saya telah menyalin lukisan, "Snowy Stream"

151
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
oleh Wang Wei puluhan kali.

152
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Ini adalah upaya terbaik.

153
00:09:14,680 --> 00:09:16,000
Setelah diganggu oleh Si Qi,

154
00:09:18,600 --> 00:09:19,680
semuanya hilang.

155
00:09:21,040 --> 00:09:22,480
Yang Mulia.

156
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Permaisuri Berbudi Luhur menyukai Chan'er.

157
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
Biarkan dia tinggal di istana
menemaninya selama beberapa hari.

158
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
Chan'er masih bayi.

159
00:09:30,720 --> 00:09:33,360
Si Qi, cuaca musim gugur dingin.

160
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
Anda baru saja melahirkan.

161
00:09:35,520 --> 00:09:36,440
Jadi, Anda perlu memulihkan diri.

162
00:09:37,560 --> 00:09:38,640
Pergi ke kamarmu dan istirahat.

163
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
Mengenai Chan'er, itu bukan salahmu.

164
00:09:41,560 --> 00:09:42,360
Jangan khawatir.

165
00:09:43,160 --> 00:09:45,560
Ayah mertua dan saya akan memikirkan cara.

166
00:09:45,760 --> 00:09:48,080
Apa sebenarnya yang kamu rencanakan
harus dilakukan, Yang Mulia?

167
00:09:48,600 --> 00:09:49,560
Ayah mertua,

168
00:09:50,280 --> 00:09:53,080
apakah kamu yakin itu
Kaisar sakit parah?

169
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
Tanda-tanda terbaru di istana

170
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
tidak biasa.

171
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Pasti ada yang merasa curiga.

172
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
Ayah mertua, kamu juga mengatakan itu

173
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Permaisuri Berbudi Luhur menyampaikan pesan Kaisar
keputusan untuk mempersiapkan ibadah musim gugur.

174
00:10:04,640 --> 00:10:05,400
Kaisar

175
00:10:05,760 --> 00:10:07,000
harus muncul pada hari itu.

176
00:10:07,840 --> 00:10:09,560
Bagaimana jika Kaisar

177
00:10:09,840 --> 00:10:11,520
tidak muncul
hari ibadah musim gugur?

178
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
Itu sebabnya

179
00:10:17,680 --> 00:10:18,560
kita harus melakukan persiapan

180
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
untuk hal-hal tertentu.

181
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
Ayah mertua, punya
kamu memikirkan hal ini?

182
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Ini mungkin jebakan.

183
00:10:34,960 --> 00:10:36,240
Bukankah begitu

184
00:10:37,640 --> 00:10:40,840
kebetulan sekali itu
Kaisar jatuh sakit saat ini?

185
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
Rakun menyebabkan masalah
di Festival Pertengahan Musim Gugur

186
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
dan rumor menyebar dengan cepat.

187
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Mereka mengatakan Permaisuri Berbudi Luhur

188
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
membawa hewan terkutuk ini ke istana.

189
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
Pada saat yang sama,

190
00:10:51,880 --> 00:10:53,480
kasus rakun
masih belum tenang,

191
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
tapi adikku jatuh sakit.

192
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
Kaisar merasa tidak enak badan hari ini.
Pertemuan pagi dibatalkan.

193
00:10:58,000 --> 00:10:59,560
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,

194
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
Saya juga berpikir ada sesuatu
aneh tentang masalah ini.

195
00:11:04,720 --> 00:11:08,280
Mungkinkah itu memang rencana Kaisar?

196
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Ayah mertua, jangan lupa,

197
00:11:14,440 --> 00:11:17,320
Saya baru saja dianugerahi seorang putra lagi.

198
00:11:22,520 --> 00:11:24,720
Apakah menurut Anda...

199
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Kaisar dan Permaisuri Berbudi Luhur
pastilah yang membuat plot ini

200
00:11:28,080 --> 00:11:30,160
untuk menguji pejabat pengadilan.

201
00:11:32,160 --> 00:11:36,560
Sebuah plot yang menyangkut kerajaan
keturunan dan ahli warisnya.

202
00:11:38,920 --> 00:11:39,600
Dia cantik.

203
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Dia tersenyum.

204
00:11:40,680 --> 00:11:41,320
Anda tersenyum.

205
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
Kenapa kamu begitu tampan?

206
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
Kenapa kamu begitu tampan?

207
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
Dia sangat tampan.

208
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Anda bahagia.

209
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
Anda bahagia.

210
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Matanya sangat mirip dengan mata Duke Ji.

211
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Warnanya hitam legam dan berkilau.

212
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
menurutku

213
00:11:59,960 --> 00:12:02,360
mereka jauh lebih baik

214
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
daripada mata Duke Ji yang diam dan diam.

215
00:12:04,320 --> 00:12:05,400
Saat Chan'er besar nanti,

216
00:12:06,920 --> 00:12:10,640
Aku yakin dia akan menyalahkanku
untuk apa yang akan saya lakukan.

217
00:12:10,920 --> 00:12:12,240
Saat-saat putus asa memanggil
untuk tindakan putus asa.

218
00:12:12,920 --> 00:12:15,400
Yang Mulia, Anda melakukannya
demi Kaisar,

219
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
serta stabilitas Song sebagai sebuah bangsa.

220
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Namun, ini juga merupakan keputusan yang berisiko.

221
00:12:24,080 --> 00:12:25,600
Aku ingin tahu berapa lama itu bisa bertahan

222
00:12:25,600 --> 00:12:27,680
situasi genting tersebut

223
00:12:28,000 --> 00:12:28,920
di Istana Kekaisaran.

224
00:12:30,880 --> 00:12:33,760
Ibadah Musim Gugur akan terjadi
berlangsung dalam waktu setengah bulan.

225
00:12:34,720 --> 00:12:36,920
Sejak Anda mengeluarkan keputusan tersebut
di tempat Kaisar,

226
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
setidaknya dalam dua minggu ini,

227
00:12:39,600 --> 00:12:41,560
keluarga bangsawan tidak akan melakukannya
berani menimbulkan masalah.

228
00:12:42,840 --> 00:12:44,400
Namun, musim gugur
ibadah sudah dekat.

229
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
Jika Kaisar belum
sadar kembali saat itu,

230
00:12:46,840 --> 00:12:47,520
saudara perempuan,

231
00:12:47,840 --> 00:12:49,520
apa yang akan kita lakukan?

232
00:12:51,240 --> 00:12:52,400
Saya juga tidak tahu.

233
00:12:52,480 --> 00:12:53,280
Anda tidak tahu?

234
00:12:58,800 --> 00:12:59,640
Dimana Wan'er?

235
00:13:01,440 --> 00:13:02,920
Suster Wan'er

236
00:13:02,920 --> 00:13:04,880
telah menjaga Kaisar.

237
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
Anak baik.

238
00:13:07,840 --> 00:13:08,640
Anak baik.

239
00:13:14,880 --> 00:13:16,480
Apakah dia seperti ini akhir-akhir ini?

240
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
Ya. Lin Lang dan yang lainnya
mencoba membujuknya,

241
00:13:19,480 --> 00:13:21,120
tapi Permaisuri Jie Yu tidak mau mendengarkan.

242
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Terkadang, dia bahkan berlutut
sepanjang malam.

243
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
Yang Mulia, haruskah kami membujuknya?

244
00:13:26,200 --> 00:13:26,880
Tidak perlu untuk itu.

245
00:13:27,120 --> 00:13:30,000
Bawakan aku jubah rubah salju

246
00:13:30,120 --> 00:13:30,840
diberikan oleh Kaisar.

247
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Juga, beri tahu Lin Lang

248
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
untuk mendapatkan perapian dan
sup ginseng siap.

249
00:13:37,080 --> 00:13:37,800
Ya, Yang Mulia.

250
00:14:05,920 --> 00:14:09,280
Yuan Kan, sejak kapan
kamu menjadi sangat nakal?

251
00:14:11,800 --> 00:14:12,920
Anda melakukannya dengan sengaja,

252
00:14:14,600 --> 00:14:15,280
benar?

253
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Kamu hanya ingin membuatku khawatir.

254
00:14:26,560 --> 00:14:28,120
Biar kuberitahu padamu.

255
00:14:28,960 --> 00:14:30,680
Jika kamu masih belum bangun,

256
00:14:31,560 --> 00:14:33,160
memang akan terjadi kekacauan.

257
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Saya tidak tahu berapa lama
kita akan bisa bertahan

258
00:14:36,080 --> 00:14:38,440
di Istana Kekaisaran dan harem.

259
00:14:45,440 --> 00:14:46,240
Yang Mulia

260
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Yuan Kan,

261
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
sebagai Kaisar, kamu tidak boleh melakukannya
mengabaikan bangsamu

262
00:15:02,200 --> 00:15:04,120
dan orang-orangnya.

263
00:15:05,560 --> 00:15:09,240
Terlebih lagi, Anda tidak bisa
abaikan aku seperti ini.

264
00:15:20,360 --> 00:15:22,720
Anda menginginkan seorang pangeran,

265
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
seorang pangeran kita sendiri.

266
00:15:34,640 --> 00:15:35,880
Saat kamu bangun,

267
00:15:38,640 --> 00:15:41,760
ayo bekerja keras untuk mendapatkannya,

268
00:15:43,040 --> 00:15:43,840
baiklah?

269
00:15:47,000 --> 00:15:50,920
Anda akan mengajarinya caranya
menunggang kuda, berburu dan membaca,

270
00:15:51,160 --> 00:15:52,720
serta membimbingnya
dalam urusan politik.

271
00:15:53,880 --> 00:15:57,800
Lalu dia bisa mengawasi
urusan negara untukmu.

272
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
Pada saat itu,

273
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
kamu dan aku

274
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
akan tinggal di Shu untuk sementara waktu.

275
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
Itu tanah airku.

276
00:16:14,200 --> 00:16:16,480
Aku selalu ingin membawamu ke sana.

277
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
Shu memiliki jenis bunga yang disebut Yuntai.

278
00:16:38,640 --> 00:16:40,840
Tandan bunga berwarna kuning pucat

279
00:16:42,280 --> 00:16:45,040
menghiasi batang hijau zamrud.

280
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
Itu sangat indah.

281
00:16:51,720 --> 00:16:55,800
Yuan Kan, kamu harus mengambilkannya untukku

282
00:16:58,080 --> 00:17:00,000
dan letakkan di rambutku,

283
00:17:02,840 --> 00:17:03,720
baiklah?

284
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Maukah kamu melakukannya?

285
00:17:22,200 --> 00:17:22,920
Yang Mulia,

286
00:17:23,319 --> 00:17:25,079
minum teh dan kue dulu.

287
00:17:25,440 --> 00:17:27,160
Tuan Muda akan segera kembali.

288
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
Buru dia lagi.

289
00:17:29,080 --> 00:17:29,840
Anda boleh pergi.

290
00:17:30,600 --> 00:17:31,840
Aku ingin sendirian untuk sementara waktu.

291
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Ya, Yang Mulia.

292
00:19:39,200 --> 00:19:40,040
Seekor rakun?

293
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
Mengapa ada rakun?

294
00:19:45,400 --> 00:19:46,160
Seekor rakun.

295
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
Wanita bodoh!

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,240
Kamu merusak rencanaku.

297
00:20:21,480 --> 00:20:22,120
Minggir!

298
00:20:23,480 --> 00:20:24,280
Minggir!

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Yang Mulia, bersabarlah.

300
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Tuan Muda.

301
00:20:46,320 --> 00:20:47,160
Anda boleh pergi.

302
00:20:47,520 --> 00:20:48,200
Ya, tuan.

303
00:20:58,640 --> 00:20:59,480
Apakah itu menyakitkan?

304
00:21:01,040 --> 00:21:02,920
Mengapa ada rakun di mansion?

305
00:21:03,760 --> 00:21:04,800
Bagaimana menurutmu?

306
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Itu mirip dengan yang satu itu

307
00:21:07,280 --> 00:21:09,800
di perjamuan musim gugur
di Paviliun Chun Luan.

308
00:21:10,120 --> 00:21:13,240
Itu karena mereka berpasangan.

309
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Saudaraku, apakah kamu memelihara rakun?

310
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Rakun itu menyebabkan banyak masalah.

311
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
Kenapa kamu tidak membunuhnya

312
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
untuk menghindari masalah?

313
00:21:27,480 --> 00:21:28,240
Bunuh itu?

314
00:21:29,320 --> 00:21:31,120
Apakah menurut Anda melatih rakun

315
00:21:31,200 --> 00:21:33,880
yang mengamuk karena suaranya
dari sebuah drum

316
00:21:34,320 --> 00:21:35,440
mudah?

317
00:21:36,920 --> 00:21:39,520
Tidak heran kamu meminta Yue'er melakukannya
menyampaikan pesan malam itu,

318
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
menyuruhku menyuruh Liu E menabuh genderang.

319
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
Kamu tidak berguna

320
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
dan kamu hampir membawanya
masalah pada dirimu sendiri

321
00:21:46,680 --> 00:21:47,960
dan merusak rencanaku.

322
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
Sekarang kamu bahkan

323
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
bebaskan satu sisanya.

324
00:21:54,680 --> 00:21:56,640
Apa yang bisa dilakukan rakun?

325
00:21:57,880 --> 00:22:00,720
Kini rumor tersebut menyebar ke mana-mana
Istana Kekaisaran dan harem,

326
00:22:01,080 --> 00:22:03,240
tapi kerusakan apa yang akan terjadi
itu benar-benar menyebabkan Liu E?

327
00:22:03,520 --> 00:22:06,080
Menurutmu untuk siapa aku melakukan ini?

328
00:22:07,280 --> 00:22:08,600
Jika Anda mampu

329
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
untuk memenangkan hati Kaisar,

330
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
keluarga Pan

331
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
tidak akan berada dalam keadaan ini hari ini

332
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
dan hidup atas belas kasihan orang lain.

333
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Jadi bagaimana jika aku disukai oleh Kaisar?

334
00:22:19,040 --> 00:22:21,680
Darahku tidak cocok
dengan Kaisar.

335
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
Kami tidak dapat memilikinya
bagaimanapun juga, seorang anak bersama.

336
00:22:24,320 --> 00:22:26,640
Meski begitu, kamu tidak boleh membiarkannya
permaisuri lainnya melahirkan seorang putra.

337
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
Seseorang harus berhasil naik takhta.

338
00:22:28,520 --> 00:22:30,080
Saat itu, Kaisar Taizu

339
00:22:30,200 --> 00:22:32,960
hanyalah seorang komandan kekaisaran.

340
00:22:33,120 --> 00:22:36,240
Setelah kudeta di Jembatan Chen,
dia diangkat menjadi kaisar,

341
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
menggantikan Zhou Akhir

342
00:22:38,920 --> 00:22:40,400
dan mendirikan Lagu.

343
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
Keluarga Pan

344
00:22:41,840 --> 00:22:43,280
memiliki generasi jenderal terkenal.

345
00:22:43,400 --> 00:22:46,640
Kami tidak kalah dengan
keluarga Zhao dengan cara apa pun.

346
00:22:46,840 --> 00:22:51,000
Siapa bilang kaisar harus
menjadi keturunan Zhao?

347
00:22:54,120 --> 00:22:54,840
Yi Jian.

348
00:22:55,800 --> 00:22:56,600
Yang Mulia.

349
00:22:56,840 --> 00:22:57,520
Ada apa?

350
00:22:58,280 --> 00:22:59,080
Penunggang kuda yang ceroboh terlihat

351
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
di jalan-jalan Dongjing.

352
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
Dilihat dari pakaian mereka,

353
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
mereka sebagian besar adalah orang-orang Liao.

354
00:23:05,640 --> 00:23:08,400
Pemimpin mereka terlihat familiar.

355
00:23:08,760 --> 00:23:09,720
Siapa pemimpinnya?

356
00:23:10,440 --> 00:23:11,320
Yelu Liushou.

357
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
Jenderal Liao?

358
00:23:13,160 --> 00:23:13,720
Ya.

359
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
Kenapa dia ada di sini lagi?

360
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
Penyerahan Xiongzhou
baru terjadi sebulan yang lalu.

361
00:23:18,640 --> 00:23:20,520
Jika Liao mengirim utusan ke Istana Kekaisaran kita,

362
00:23:21,200 --> 00:23:22,680
kenapa panggungnya tidak berhenti
laporkan sebelumnya?

363
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Itulah kekhawatiran saya juga.

364
00:23:25,120 --> 00:23:26,000
Meskipun demikian,

365
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
semua tanda menunjukkan hal itu
Yelu Liushou dan yang lainnya

366
00:23:28,720 --> 00:23:29,640
tidak datang ke sini dengan niat baik.

367
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
Karena mereka berada di Dongjing,

368
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
kita akan mengetahuinya cepat atau lambat

369
00:23:35,760 --> 00:23:36,840
tentang niat mereka.

370
00:23:40,440 --> 00:23:41,360
Ya.

371
00:23:42,440 --> 00:23:43,200
Yang Mulia,

372
00:23:45,000 --> 00:23:46,920
tidakkah kamu ingin mengatakan yang sebenarnya padaku?

373
00:23:50,000 --> 00:23:50,920
Apa maksudmu?

374
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Meskipun Perdana Menteri Kou
telah melihat tulisan tanganmu sebelumnya,

375
00:23:53,280 --> 00:23:54,760
dia tidak mengetahuinya sebaik aku.

376
00:23:55,600 --> 00:23:56,640
Tulisan tanganmu sekarang

377
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
sangat mirip dengan Kaisar.

378
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
Anda bahkan hampir membodohi saya.

379
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Namun, kamu melupakan sesuatu.

380
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Setiap kali Anda menulis
belokan horizontal,

381
00:24:03,360 --> 00:24:06,480
kamu berhenti sejenak di belokan.

382
00:24:06,640 --> 00:24:08,840
Itu sebabnya tanda tinta di
tempat ini cenderung lebih gelap.

383
00:24:08,880 --> 00:24:10,200
Tulisan tangan Kaisar mengalir bebas.

384
00:24:10,240 --> 00:24:11,840
Jadi tidak akan meninggalkan bekas yang lebih gelap

385
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
di setiap kesempatan.

386
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
Orang luar sulit menangkapnya

387
00:24:14,960 --> 00:24:16,320
perbedaan yang begitu kecil.

388
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Sekalipun mereka menyadarinya,

389
00:24:17,800 --> 00:24:19,760
mereka mungkin akan berpikir itu penyebabnya
oleh kekuatan pergelangan tangan yang tidak merata.

390
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
Terlebih lagi, Kaisar jatuh sakit.

391
00:24:22,240 --> 00:24:23,680
Sangat sedikit orang yang menganggapnya mencurigakan.

392
00:24:24,200 --> 00:24:24,880
Namun,

393
00:24:26,680 --> 00:24:27,880
kamu tidak bisa membodohiku.

394
00:24:29,720 --> 00:24:30,960
Yi Jian, kamu teliti.

395
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
Anda bukan orang luar.

396
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
Saya rasa kami dapat memberi tahu Anda.

397
00:24:38,280 --> 00:24:39,040
Kaisar

398
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
telah koma sejak itu.

399
00:24:50,510 --> 00:24:57,510
[Gerbang Qian Yuan]

400
00:25:02,840 --> 00:25:04,680
Jenderal, kamu tampak berbeda

401
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
dalam pakaian ini.

402
00:25:06,920 --> 00:25:08,720
Bawa aku ke kaisarmu!

403
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
Kaisar mengeluarkan dekrit untuk
mengadakan jamuan makan di Ji Ying Hall

404
00:25:11,640 --> 00:25:14,520
untuk menyambut utusan dari Liao.

405
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Umum,

406
00:25:17,320 --> 00:25:17,960
lewat sini.

407
00:25:33,160 --> 00:25:36,320
Apa yang sedang dilakukan Permaisuri Berbudi Luhur?

408
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Tuan Kou, kenapa kamu berkata begitu?

409
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
Utusan Liao datang ke Istana Kekaisaran kami.

410
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Mereka harus menunggu di
Wen De Hall untuk menemui Kaisar.

411
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Sebaliknya, ada jamuan makan.

412
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
Siapa yang mencetuskan ide ini?

413
00:25:51,760 --> 00:25:52,840
Menurut ritus,

414
00:25:54,440 --> 00:25:57,840
Utusan Liao akan bertemu
Kaisar di Aula Wen De.

415
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
Selir tidak boleh ikut campur
dengan urusan kenegaraan

416
00:25:59,920 --> 00:26:02,040
atau masuk ke Wen De Hall sesuka hati.

417
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
Namun, kursi untuk Permaisuri Berbudi Luhur

418
00:26:04,760 --> 00:26:07,560
dapat diatur di jamuan makan ini.

419
00:26:10,600 --> 00:26:13,960
Apakah Kaisar akan absen lagi hari ini?

420
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
Tuan Kou, apa yang ingin kamu lakukan?

421
00:26:19,520 --> 00:26:21,440
Saya akan bertanya pada Permaisuri Berbudi Luhur

422
00:26:21,480 --> 00:26:23,000
sebenarnya apa yang terjadi dengan Kaisar.

423
00:26:23,000 --> 00:26:25,600
Tuan Kou, kamu masih tidak percaya
kata-kata permaisuri?

424
00:26:27,880 --> 00:26:30,720
Meski aku tidak bisa memastikan milik siapa
tulisan tangan itu ada di peringatan,

425
00:26:31,400 --> 00:26:34,640
setelah mengikuti Kaisar selama bertahun-tahun,

426
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
Saya rasa saya tahu satu atau dua hal

427
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
tentang perbedaan antara
tulisan tangannya dan tulisan orang lain.

428
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
Namun, Kaisar sedang sakit.

429
00:26:40,880 --> 00:26:44,040
Dia mungkin berkonsultasi dengan permaisuri
tentang hal-hal tertentu.

430
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Itu mungkin.

431
00:26:57,280 --> 00:26:59,960
Permaisuri Berbudi Luhur telah tiba!

432
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Salam, Yang Mulia.

433
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
Kaisar merasa tidak enak badan.

434
00:27:19,680 --> 00:27:20,440
Dia memerintahkanku untuk memanggil

435
00:27:21,440 --> 00:27:26,000
Utusan Liao ke perjamuan
di tempatnya. Lulus keputusan itu.

436
00:27:26,000 --> 00:27:26,960
Yang Mulia, tunggu.

437
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Para utusan datang berkunjung.

438
00:27:29,520 --> 00:27:32,280
Tidak baik jika Kaisar
tidak menemui mereka.

439
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
Adipati Han, bagaimana kamu tahu
Kaisar tidak akan menemui mereka?

440
00:27:34,680 --> 00:27:36,320
Hari ini, ini hanya jamuan makan

441
00:27:36,440 --> 00:27:38,280
yang mana aku akan menjamu para tamu
atas nama Kaisar.

442
00:27:38,600 --> 00:27:39,760
Apakah ada masalah?

443
00:27:39,920 --> 00:27:41,000
Yang Mulia, bolehkah saya tahu

444
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
kapan Kaisar akan menemui utusannya?

445
00:27:44,120 --> 00:27:46,280
Apakah besok atau lusa?

446
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Bagaimana Anda bisa berspekulasi begitu saja

447
00:27:48,640 --> 00:27:50,040
niat Kaisar?

448
00:27:50,120 --> 00:27:51,200
Maafkan saya, Yang Mulia.

449
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Bagaimanapun, kedua negara itu
hubungan diplomatik adalah hal yang penting.

450
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
Saya hanya mencoba berbagi
beban Kaisar.

451
00:27:56,240 --> 00:27:57,480
Terima kasih, Tuan Pan.

452
00:27:58,520 --> 00:28:00,400
Karena Anda menyadari pentingnya hal ini,

453
00:28:00,640 --> 00:28:03,680
kamu tidak seharusnya menyimpan Liao
utusan menunggu di luar

454
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
atau kita akan menjadi bahan tertawaan.

455
00:28:05,400 --> 00:28:08,160
Panggil utusan Liao untuk rapat.

456
00:28:08,480 --> 00:28:11,800
Panggil utusan Liao untuk rapat!

457
00:28:25,200 --> 00:28:26,120
Dimana kaisarmu?

458
00:28:26,440 --> 00:28:27,920
Kaisar sedang tidak enak badan.

459
00:28:28,560 --> 00:28:29,800
Ketika Kaisar merasa lebih baik,

460
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
dia secara alami akan bertemu denganmu, Jenderal.

461
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Apakah Kaisar Song

462
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
sadar bahwa kami datang untuk menanyainya?

463
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
Jadi dia bersembunyi?

464
00:28:37,960 --> 00:28:38,760
Beraninya kamu.

465
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
Beraninya kamu tidak menghormati

466
00:28:41,160 --> 00:28:42,560
Kaisar Lagu?

467
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

468
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
Kaisar Lagu

469
00:28:46,080 --> 00:28:47,880
tidak berani menemuiku

470
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
karena bangsamu hancur
Perjanjian Chanyuan, kan?

471
00:28:50,200 --> 00:28:51,560
Jenderal, pikirkan apa yang Anda katakan.

472
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
Bangsa kita melanggar Perjanjian Chanyuan?

473
00:28:53,800 --> 00:28:56,920
Kenapa kamu bilang begitu? Ada bukti?

474
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Permaisuri yang Berbudi Luhur,

475
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
di Istana Kekaisaran Song,

476
00:29:00,680 --> 00:29:03,600
jika Anda mampu
Janda Permaisuri kami,

477
00:29:03,840 --> 00:29:06,720
Saya belum tentu punya
untuk bertemu kaisar Song.

478
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Lancang sekali.

479
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Saya seorang pejabat pengadilan

480
00:29:15,800 --> 00:29:17,440
yang sangat mematuhi hukum
dari Istana Kekaisaran.

481
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Bagaimana saya bisa melampaui batas saya?

482
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
Kami dari Lagu Hebat
mengamati hierarki status

483
00:29:24,360 --> 00:29:25,640
dan jenis kelamin.

484
00:29:26,400 --> 00:29:29,240
Bagaimana Anda bisa mengkritik begitu saja
Pengadilan Kekaisaran kita?

485
00:29:30,880 --> 00:29:31,720
Yang Mulia,

486
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
ini untuk menjunjung tinggi harkat dan martabat Song.

487
00:29:34,840 --> 00:29:37,360
Jika Kaisar benar-benar merasa tidak enak badan,

488
00:29:37,520 --> 00:29:40,240
Yang Mulia, mohon tanyakan padanya
untuk mengeluarkan surat keputusan

489
00:29:40,520 --> 00:29:43,240
untuk memberi wewenang pada Duke Ji untuk menanganinya

490
00:29:43,880 --> 00:29:47,160
urusan penyambutan utusan Liao.

491
00:29:50,240 --> 00:29:51,400
Maaf telah membuatmu khawatir, Guru Besar.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,600
Ini menyangkut kehormatan
dari Istana Kekaisaran kita.

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
Tentu saja saya harus menanganinya sendiri.

494
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Tidak perlu merepotkan Duke Ji.

495
00:30:08,240 --> 00:30:12,760
Hidup Yang Mulia.

496
00:30:12,960 --> 00:30:13,680
Kalian semua boleh bangkit.

497
00:30:14,200 --> 00:30:15,640
Terima kasih, Yang Mulia.

498
00:30:16,080 --> 00:30:16,760
Suruh mereka duduk.

499
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
Silakan duduk!

500
00:30:19,600 --> 00:30:21,240
Terima kasih, Yang Mulia.

501
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
Yang Mulia, dia sudah bangun.

502
00:30:50,160 --> 00:30:51,120
Kaisar sudah bangun.

503
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Kaisar sudah bangun?

504
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
Maksudmu Kaisar...

505
00:30:57,960 --> 00:30:59,560
Benar, Kaisar sudah bangun.

506
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
Kaisar sudah bangun?

507
00:31:04,000 --> 00:31:04,720
Yang Mulia.

508
00:31:04,760 --> 00:31:06,160
Apakah Kaisar benar-benar sudah bangun?

509
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Dimana dia? Apakah dia benar-benar sudah pulih?

510
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Dimana Kaisar sekarang?

511
00:31:09,640 --> 00:31:10,520
Setelah Kaisar sadar kembali

512
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
dan mendengar Permaisuri Berbudi Luhur itu

513
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
mengatur perjamuan untuk
Utusan Liao di Aula Ji Ying,

514
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
dia bergegas ke sana.

515
00:31:15,520 --> 00:31:18,040
Bagus, cepat. Bantu aku.

516
00:31:18,040 --> 00:31:20,080
Buru-buru! Aku akan menemui Kaisar!

517
00:31:20,080 --> 00:31:20,800
Saya harus bertemu Kaisar.

518
00:31:20,800 --> 00:31:21,480
Yang Mulia.

519
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Tidak, aku tidak bisa bertemu dengannya.

520
00:31:23,960 --> 00:31:25,200
saya tidak bisa.

521
00:31:26,440 --> 00:31:27,880
Yang Mulia!

522
00:31:28,600 --> 00:31:29,400
Yang Mulia!

523
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
Sajikan anggurnya!

524
00:31:38,640 --> 00:31:41,840
Jenderal, Anda mengenakan pakaian itu
dikenakan oleh pejabat pengadilan kita.

525
00:31:42,400 --> 00:31:43,680
Apakah Anda memutuskan untuk mengikuti tradisi kami?

526
00:31:44,360 --> 00:31:46,880
Sebagai kaisar Song, Anda bersumpah dengan tulus

527
00:31:47,120 --> 00:31:48,920
di istana kaisar Liao

528
00:31:49,000 --> 00:31:51,320
untuk menghormati perjanjian itu dengan iman.

529
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
Untuk tujuan pendanaan militer, moneter
dukungan diberikan dalam formulir

530
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
dari 200.000 baut sutra dan
100.000 tael perak.

531
00:31:56,400 --> 00:32:01,040
Selain itu, tidak ada utusan yang mau melakukannya
dikirim ke Kekaisaran Utara.

532
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
Jenderal, terakhir kali Anda datang

533
00:32:03,880 --> 00:32:06,200
untuk meminjam perbekalan,
kamu hanyalah seorang utusan.

534
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
Setelah sekitar satu bulan,

535
00:32:08,600 --> 00:32:10,840
identitasmu menjadi sangat berbeda.

536
00:32:13,320 --> 00:32:16,120
Yang Mulia, baru saja sang jenderal berkata

537
00:32:16,160 --> 00:32:18,760
kami melanggar Perjanjian Chanyuan.

538
00:32:19,880 --> 00:32:23,640
Mereka di sini untuk menanyai kita.

539
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
Kaisar Song, tolong lihat.

540
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
Jenderal, apa maksudmu?

541
00:32:49,360 --> 00:32:52,760
Potongan sutra ini adalah
Penghormatan Song kepada Liao.

542
00:32:53,120 --> 00:32:56,640
20.000 baut sutra di bawah standar
ditemukan di antara 200.000 batang sutra.

543
00:32:56,840 --> 00:33:00,480
Ini merupakan tindakan penghinaan terhadap Liao.

544
00:33:01,400 --> 00:33:04,600
Kaisar Song harus melakukannya
berikan penjelasan pada Liao.

545
00:33:05,000 --> 00:33:05,880
Umum,

546
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
bagaimana kamu tahu

547
00:33:08,200 --> 00:33:10,080
potongan sutra ini adalah bagian dari upeti?

548
00:33:10,080 --> 00:33:11,400
Saya memotongnya sendiri.

549
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
Tidak salah lagi.

550
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
Tabib Istana Dong, bagaimana kabarnya
Apa yang dilakukan Permaisuri Jie Yu?

551
00:33:25,800 --> 00:33:29,160
Nyonya, dia memang rapuh.

552
00:33:29,320 --> 00:33:32,560
Kemudian, dia menderita flu,
menyebabkan dia menjadi lebih lemah.

553
00:33:32,680 --> 00:33:36,200
Namun, kondisinya membaik
baru-baru ini melalui makanan.

554
00:33:36,400 --> 00:33:38,560
Selama beberapa hari terakhir,
dia khawatir

555
00:33:38,800 --> 00:33:39,920
dan makan sedikit.

556
00:33:40,240 --> 00:33:43,760
Roller coaster yang emosional
menyebabkan dia pingsan karena jantung berdebar.

557
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
Meski begitu, dia akan baik-baik saja.

558
00:33:45,920 --> 00:33:47,840
Nanti aku akan menyiapkan resepnya

559
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
dan dia akan pulih setelah meminumnya
beberapa dosis obat.

560
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
Tidak perlu khawatir, Bu.

561
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Tabib Istana Dong,

562
00:33:55,080 --> 00:33:57,000
tentu saja saya percaya keterampilan medis Anda.

563
00:33:57,880 --> 00:33:58,680
Lin Lang,

564
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
membawa kuas dan tinta
untuk tabib istana.

565
00:34:01,200 --> 00:34:02,120
Ya, Nyonya.

566
00:34:05,000 --> 00:34:07,560
Permaisuri Jie Yu dulu
disukai oleh Kaisar baru-baru ini.

567
00:34:07,680 --> 00:34:08,920
Dia rapuh.

568
00:34:09,199 --> 00:34:10,760
aku khawatir itu

569
00:34:10,880 --> 00:34:13,920
mereka yang ada di Imperial Academy of Medicine
mungkin lalai.

570
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
Tabib Istana Dong, setelahnya
Anda menyiapkan resepnya,

571
00:34:16,320 --> 00:34:19,280
tolong bawa ramuannya ke sini
dirimu sendiri, hanya untuk memastikan.

572
00:34:19,400 --> 00:34:20,040
Nyonya,

573
00:34:20,760 --> 00:34:23,639
bisakah saya meninggalkan Paviliun Hui Fu sekarang?

574
00:34:23,639 --> 00:34:26,920
Sejak kapan kamu tidak diperbolehkan
meninggalkan Paviliun Hui Fu?

575
00:34:29,080 --> 00:34:30,719
Anda benar, Nyonya.

576
00:34:31,560 --> 00:34:34,159
Baru-baru ini, Kaisar terkena flu.

577
00:34:34,360 --> 00:34:39,159
Jadi saya menginap di Paviliun Hui Fu
untuk menjaga Kaisar.

578
00:34:39,280 --> 00:34:40,960
Tabib Istana Dong,
kamu orang yang cerdas.

579
00:34:42,719 --> 00:34:44,840
Bu, saya membawa alat tulisnya.

580
00:34:46,920 --> 00:34:47,880
Aku akan bergerak dulu.

581
00:34:57,600 --> 00:35:01,240
Jalan menuju Perjanjian Chanyuan
adalah hal yang sulit.

582
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
Hubungan diplomatik antara
kedua negara tidak berjalan dengan mudah.

583
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
Saya pasti akan menyelidiki masalah ini.

584
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
Jika seseorang benar-benar
mencoba menimbulkan masalah

585
00:35:11,000 --> 00:35:12,360
dengan mencoba melanggar perjanjian,

586
00:35:12,640 --> 00:35:13,920
Saya tidak akan mengampuni dia.

587
00:35:15,880 --> 00:35:16,520
Ping Zhong.

588
00:35:16,960 --> 00:35:17,640
Ya, Yang Mulia.

589
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
Anda bertanggung jawab atas
menyelidiki masalah ini.

590
00:35:20,760 --> 00:35:21,920
Pastikan Anda menemukan kebenarannya

591
00:35:22,400 --> 00:35:24,080
dalam waktu sepuluh hari

592
00:35:24,520 --> 00:35:25,880
untuk memberi
umum penjelasannya.

593
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
Ya, Yang Mulia.

594
00:35:27,720 --> 00:35:28,440
Tentu saja,

595
00:35:28,640 --> 00:35:31,640
umum juga bisa
berpartisipasi dalam penyelidikan.

596
00:35:31,880 --> 00:35:33,240
Itu tidak perlu.

597
00:35:34,320 --> 00:35:35,680
Masih ada yang harus kita lakukan.

598
00:35:36,680 --> 00:35:38,880
Kalau begitu, kami akan melakukannya
kunjungi lagi dalam 10 hari.

599
00:35:39,480 --> 00:35:42,640
Pada saat itu, mari kita lihat

600
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
penjelasan seperti apa
Perdana Menteri Kou akan memberi kita.

601
00:35:46,600 --> 00:35:48,280
Jenderal, apakah kamu tidak tinggal di sini?
di perhentian panggung?

602
00:35:48,680 --> 00:35:51,600
Kami akan ke Xinzheng untuk membayar
hormat kepada Kaisar Kuning.

603
00:35:52,760 --> 00:35:53,960
Hormati Kaisar Kuning?

604
00:35:54,200 --> 00:35:57,000
Kaisar Kuning
adalah nenek moyang Liao.

605
00:35:57,080 --> 00:35:59,720
Apa yang dilakukan Kaisar Kuning
ada hubungannya dengan Liao?

606
00:35:59,880 --> 00:36:02,160
Sejak masa pemerintahan Kaisar Taizu,

607
00:36:02,160 --> 00:36:03,400
Liao telah diberkati oleh para dewa,

608
00:36:03,440 --> 00:36:05,040
yang turun ke dataran
untuk beberapa kali.

609
00:36:05,280 --> 00:36:06,520
Tuhan itu mahakuasa

610
00:36:06,600 --> 00:36:10,240
untuk pemberian kelimpahan sebagai
serta kemakmuran bagi Liao.

611
00:36:12,320 --> 00:36:14,080
Jenderal, apakah Anda berbicara?

612
00:36:14,440 --> 00:36:17,160
tentang Kaisar Kuning?

613
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
Itu benar.

614
00:36:19,120 --> 00:36:22,000
Oleh karena itu, nama Liao,
yang artinya pusat.

615
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
Kami atas perintah Kaisar kami

616
00:36:24,400 --> 00:36:26,360
untuk memberi hormat pada hari kesepuluh
dari bulan lunar kesembilan.

617
00:36:26,560 --> 00:36:30,720
Yang ketiga dari ketiga adalah
Peringatan lahirnya Kaisar Kuning.

618
00:36:30,880 --> 00:36:33,760
Orang-orang kami memujanya pada hari ini.

619
00:36:34,920 --> 00:36:38,120
Itu benar.

620
00:36:38,280 --> 00:36:41,560
Tapi yang kesepuluh dari kesepuluh adalah Kaisar Taizong
ulang tahun kelahiran Liao.

621
00:36:42,720 --> 00:36:45,480
Saat itu, dia memimpin pasukan ke selatan

622
00:36:45,720 --> 00:36:47,960
untuk membangun Liao dan mendirikan fondasi
untuk generasi yang akan datang.

623
00:36:48,040 --> 00:36:49,640
Diberkati oleh Kaisar Kuning,

624
00:36:49,840 --> 00:36:51,920
Orang-orang Liao memandangnya sebagai dewa kami.

625
00:36:52,440 --> 00:36:53,840
Oleh karena itu, kami secara khusus
memilih hari ini untuk beribadah kepadanya

626
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
untuk mengungkapkan rasa terima kasih dan kekaguman kami.

627
00:36:59,320 --> 00:37:00,240
Umum,

628
00:37:00,560 --> 00:37:03,520
Kaisar Kuning adalah penguasa
dari seluruh dunia.

629
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Saya mengagumi kenyataan bahwa dia
diabadikan sebagai dewa di Liao.

630
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Kaisar Song pergi ke Xinzheng

631
00:37:09,160 --> 00:37:12,560
untuk berdoa memohon keberkahan umat.

632
00:37:12,640 --> 00:37:15,880
Song dan Liao mendapat manfaat darinya
apa yang Kaisar Kuning lakukan.

633
00:37:16,520 --> 00:37:18,440
Jenderal, bagaimana menurut Anda?

634
00:37:20,640 --> 00:37:21,840
Soal upeti

635
00:37:22,480 --> 00:37:25,200
telah menyebabkan orang masuk
Liao mengusulkan perang.

636
00:37:25,400 --> 00:37:27,280
Jika perjalanan saya ke Xinzheng
kali ini terganggu

637
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
dan aku tidak bisa menyembah dewa,

638
00:37:30,680 --> 00:37:34,560
Grand Tutor Cao, kamu pasti punya
kesempatan untuk mengabdi pada bangsamu.

639
00:37:36,160 --> 00:37:39,440
Jenderal, maksud Anda
kamu akan melanggar perjanjian?

640
00:37:40,520 --> 00:37:42,360
Saya ingin tahu apakah ini ide Anda

641
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
atau kaisar Liao dan
Ide Janda Permaisuri Xiao?

642
00:37:46,240 --> 00:37:47,160
Bagaimanapun,

643
00:37:47,640 --> 00:37:50,360
upetinya menyangkut diplomasi
hubungan kedua negara.

644
00:37:50,720 --> 00:37:53,200
Sebagai kaisar Song, Anda
harus menanganinya dengan hati-hati.

645
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Tindakan menyembah
Kaisar Kuning tidak boleh ditunda.

646
00:37:55,400 --> 00:37:56,680
Aku akan bergerak dulu.

647
00:38:11,440 --> 00:38:16,200
Apakah kamu akan memaksaku
untuk tinggal di istana?

648
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Jenderal, jangan khawatir.

649
00:38:30,920 --> 00:38:34,520
Xinzheng juga berada dalam yurisdiksi kami.

650
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
Di dunia ini,

651
00:38:37,120 --> 00:38:40,760
siapa pun yang berniat melakukannya
sembah dia bisa pergi dan berdoa.

652
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
Apakah saya benar, Yang Mulia?

653
00:38:46,440 --> 00:38:47,840
Anda benar, Permaisuri Berbudi Luhur.

654
00:38:53,560 --> 00:38:54,960
Menyembah Kaisar Kuning

655
00:38:55,160 --> 00:38:57,280
berarti memuja dewa Liao.

656
00:38:57,560 --> 00:38:59,320
Jika Kaisar Song tidak keberatan,

657
00:38:59,520 --> 00:39:00,680
kita akan bergerak dulu.

658
00:39:10,560 --> 00:39:11,640
Tenang, Yang Mulia.

659
00:39:12,160 --> 00:39:13,480
Jaga kesehatan Anda.

660
00:39:14,240 --> 00:39:14,920
Yang Mulia,

661
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
Saya meminta orang untuk membawa sutra
di sini dari perbendaharaan kami.

662
00:39:17,880 --> 00:39:19,320
Setelah verifikasi,

663
00:39:19,320 --> 00:39:22,760
terbukti bahwa bagian ini
sutra memang merupakan upeti kami.

664
00:39:23,200 --> 00:39:23,960
Yang Mulia,

665
00:39:24,680 --> 00:39:26,920
kami mengalami hujan dan cuaca panas tahun lalu,

666
00:39:27,320 --> 00:39:28,600
menyebabkan ulat sutera tidak berputar.

667
00:39:28,680 --> 00:39:31,400
Itu sebabnya sutra dikirim
seluruh provinsi berada di bawah standar

668
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
dan teksturnya tipis.

669
00:39:32,760 --> 00:39:34,600
Semuanya mirip dengan apa
yang dipegang kasim.

670
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
Jika semua sutra di bawah standar,

671
00:39:36,880 --> 00:39:40,080
kemana perginya 210.000 baut itu
dari sutra premium berasal?

672
00:39:40,480 --> 00:39:42,840
Saya butuh banyak usaha

673
00:39:43,160 --> 00:39:45,320
untuk memilih 200.000 helai sutra.

674
00:39:45,680 --> 00:39:46,880
Belakangan, diminta 30.000 lagi.

675
00:39:46,960 --> 00:39:48,280
Mungkin 20.000 baut
dari sutra di bawah standar

676
00:39:48,760 --> 00:39:51,280
tercampur di tengah kebingungan.

677
00:39:51,800 --> 00:39:53,160
Apakah kamu menyalahkanku

678
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
karena menyetujui permintaan tersebut
utusan Liao saat itu

679
00:39:57,240 --> 00:39:58,800
menambahkan 30.000 batang sutra?

680
00:39:58,800 --> 00:39:59,760
Saya tidak berani.

681
00:39:59,760 --> 00:40:00,560
Anda tidak berani?

682
00:40:02,160 --> 00:40:04,200
Kalian semua berani dan ceroboh!

683
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Ini bukan dua baut

684
00:40:07,840 --> 00:40:09,040
atau 20 baut!

685
00:40:09,800 --> 00:40:11,240
Ini 20.000 baut!

686
00:40:11,800 --> 00:40:14,840
Rektor Perbendaharaan dan Agung
Sekretariat Biro Administrasi!

687
00:40:15,560 --> 00:40:16,640
Pejabat pengadilan saya

688
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
yang berjanji setia kepada Song!

689
00:40:18,360 --> 00:40:20,000
Apakah menurut Anda orang Liao itu buta?

690
00:40:20,240 --> 00:40:21,760
atau aku bodoh?

691
00:40:21,880 --> 00:40:22,760
Maafkan saya, Yang Mulia.

692
00:40:22,760 --> 00:40:24,120
Maafkan saya, Yang Mulia.

693
00:40:27,320 --> 00:40:30,320
Yang Mulia, sebagai
Kepala Pengiriman bersama Liao,

694
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Saya tidak bisa dimaafkan

695
00:40:32,280 --> 00:40:33,720
ketika menyangkut kejadian ini.

696
00:40:34,280 --> 00:40:35,960
Saya mohon hukuman Anda, Yang Mulia.

697
00:40:35,960 --> 00:40:38,560
Yang Mulia, Tuan Ding
tidak ada hubungannya dengan ini.

698
00:40:38,800 --> 00:40:41,640
Sayalah yang bertanggung jawab untuk mentransfer
sutra dari perbendaharaan

699
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
dan mengirimkan daftarnya kepada Lord Ding.

700
00:40:43,360 --> 00:40:44,560
Itu sebabnya Lord Ding tidak menyadarinya

701
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
dari 20.000 baut sutra di bawah standar.

702
00:40:45,920 --> 00:40:47,000
Artinya

703
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
kamu menyadarinya selama ini?

704
00:40:51,000 --> 00:40:51,760
Ini...

705
00:40:52,440 --> 00:40:54,120
Aku tidak sadar.

706
00:40:54,600 --> 00:40:56,640
Yang Mulia, saya benar-benar tidak menyadarinya.

707
00:40:56,640 --> 00:40:58,560
Dalam penyelesaian dengan Liao, Wang Qin Ruo

708
00:40:58,680 --> 00:41:01,160
merusak upeti
dengan menggunakan sutra di bawah standar

709
00:41:01,440 --> 00:41:02,760
dan karenanya, melanggar Perjanjian Chanyuan.

710
00:41:03,160 --> 00:41:05,840
Dia diturunkan dari Sekretariat Besar
dari Biro Administrasi

711
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
kepada Sekretariat Penyusun.

712
00:41:07,520 --> 00:41:09,360
Sebagai Kepala Pengiriman, Ding Wei

713
00:41:09,680 --> 00:41:10,720
Gajinya akan hangus selama satu tahun.

714
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Aku perintahkan kalian berdua segera

715
00:41:12,680 --> 00:41:15,120
siapkan 40.000 baut
sutra premium untuk Liao!

716
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Siapkan mereka sekarang!

717
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
Terima kasih, Yang Mulia.

718
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
Wang Qinruo,

719
00:41:36,120 --> 00:41:37,280
mulai hari ini dan seterusnya,

720
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
kamu tidak perlu hadir
Istana Kekaisaran lagi.

721
00:41:40,920 --> 00:41:42,160
Aku tidak lagi ingin bertemu denganmu.

722
00:41:46,280 --> 00:41:47,000
saya...

723
00:41:50,280 --> 00:41:51,120
Ya, Yang Mulia.

724
00:41:57,440 --> 00:42:01,080
[Akhir Episode 29]